共 41 页 第35页
林边雪夜 (根据弗罗斯特原作编译)
Stopping by Woods on a Snowy Evening" by Robert Frost (1874-1963)
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
茅舍孤烟旷野茫，冰河落寞小村庄。 停车驻足心怀旧，侧首摇缳意黯伤。 雪急林深迷夜路，风寒衣少念柔乡。 轻身一诺前程远，漫漫修灵阻且长。
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
棋坛三国 (观第七届围棋世界棋王赛)
在第七届围棋世界棋王赛，中日又一次全线崩溃，韩国七人杀入八强， 常昊，马晓春，俞斌提前出局。独剩周鹤洋孤军奋战，面对老将新锐的前后围剿，前景实在不妙。
妖刀：马晓春号称妖刀，行棋飘忽，妖异莫名。 千年佛： 韩国李昌镐人称石佛，棋上滴水不漏，不战而屈人之兵，法力无边。是继吴清源后的又一泰山北斗。 燕子：韩国曹薰铉人称曹燕子，又名曹快枪，老而愈坚，善贴身乱战。激斗中一剑封喉，手筋之利，举世无出其右，锋芒之盛无人敢掠其锋。
肃杀棋坛尽姓韩，纹枰三国两凋残。 妖刀何撼千年佛，燕子无双快剑寒。 乱战争雄鲜敌手，围城新锐叩危关。 烽烟一骑孤身鹤，怅望征程蜀道难。
妖刀：马晓春号称妖刀，行棋飘忽，妖异莫名。 千年佛： 韩国李昌镐人称石佛，棋上滴水不漏，不战而屈人之兵，法力无边。是继吴清源后的又一泰山北斗。 燕子：韩国曹薰铉人称曹燕子，又名曹快枪，老而愈坚，善贴身乱战。激斗中一剑封喉，手筋之利，举世无出其右，锋芒之盛无人敢掠其锋。